จิ้งจอกเฒ่า
ตำนานไข่มุกมังกร : สายลับกบถรัก
ตอนที่ 1
ทุกคนฟังคำสั่ง
ก่อนตะวันตกดิน
บุกเข้าเมืองให้ได้
ทหารกล้าทั้งหลาย
ผู่อ๋อง หลี่ติ้งกั๋ว พวกเราต้องตั้งมั่นไว้จนกว่าตะวันตกดิน
ถ้าใครบุกเข้าไปได้ก่อน
รางวัลเงินหนึ่งร้อย
เลื่อนขึ้นสามขั้น
หวาดกลัวความตาย
ผู้ใดหนีทัพ
ประหาร / ขอรับ
ถ้าก่อนตะวันตกดิน ยังบุกเข้าเมืองไม่ได้
อู๋ซานกุ้ย ผิงซีอ๋อง ทหารทุกนาย
ผิงซีอ๋อง อู๋ซานกุ้ย
มีโทษตามกฎอัยการศึก
ฆ่า
ยิง
ฮองเฮา
หมอหลวงฝาน
พระชายาจิ้นพึ่งคลอดไป
หมอหลวง ฝานหลี เป็นพระโอรส
ฮองเฮา
พระชายาจิ้นมีพระประสูติการแล้ว
พระองค์พยายามอดทนอีกหน่อย
ลูกๆของข้า
ไม่น่าคลอดก่อนกำหนด แต่เพราะสงคราม
ใช้ชีวิตร่อนเร่พเนจร
ถ้าหากฮองเฮา
ให้กำเนิดองค์หญิงหละก็
จูโหยวหลาง จักรพรรดิหย่งลี่ พวกเจ้าไม่ต้องรออู๋ซานกุ้ยบุกเข้ามาในเมือง
จูโหยวหลาง จักรพรรดิหย่งลี่
ส่งข้า ออกเดินทางทันที
ฝ่าบาท
คลอดแล้ว
ฆ่านางซะ
ฮองเฮา
ชินเทียนเจียน เคยกล่าวไว้ว่า
เด็กคนนี้
หากว่าเป็นองค์หญิง
แล้วจะพาบ้านเมืองล่มสลายไปด้วยเสียงแห่งปีศาจ
หมอหลวงฝาน
ฝ่าบาทรับสั่งให้ข้าน้อยมาสอบถาม
ฮองเฮา คลอดแล้วหรือยัง?
หลิวซ่งกวน
总管/zǒngguǎn ซ่งกวน= ตำแหน่งดูแลภายใน/หัวหน้าขันที
รีบนำข่าวดีไปทูลฝ่าบาท
ฮองเฮา
มีพระประสูติรัชทายาทอย่างราบรื่น
แม่และลูกปลอดภัยดี
สวรรค์ทรงโปรดต้าหมิงของข้าแล้ว
อย่า
พระชายาจิ้น อย่า
พระชายาจิ้น
อย่า พระชายาจิ้น
อย่านะ
เพื่อนำพาต้าหมิงต่อไป
เพื่อฝ่าบาท
และเพื่อจิ้นอ๋องที่ท่านรักที่สุด
ฝานหลี
ขอวิงวอนพระชายา
เสียสละเพื่อส่วนรวมเป็นสำคัญ
ฝ่าบาท
ดี
ตั้งแต่วันนี้ไป
เด็กคนนี้
จะเป็นรัชทายาทแห่งต้าหมิง
ยินดีด้วย ฝ่าบาท
ขอพระองค์ทรงพระเจริญหมื่นปี หมื่นๆปี
รัชทายาททรงพระเจริญพันปี พันๆปี
หนึ่งปีที่ผ่านมา
ในพระราชวังต้องห้าม
อ้ายซินเจว๋หลัว ฝูหลิน
ยังมีลูกชายเพิ่มอีกคน
ถือเป็นเรื่องบังเอิญยิ่ง
ต้องมีที่ไหนสักแห่ง
สวรรค์กำหนดเอง
ฝูหลินให้กำเนิดลูกชายของเขา
ตั้งชื่อให้ว่า เสวียนเย่
เย่
แสงไฟ
ทั้งยังมีความหมายว่า แสงไฟที่สว่างสุกใส
ดังนั้น รัชทายาทของข้านี้
ตั้งชื่อให้ว่า ฉือเสวียน
เสวียน คือแสงสว่างแห่งดวงอาทิตย์
ข้าก็อยากจะเห็น
ในอนาคต
ไฟทั้งสองนี้
ใครจะเป็นผู้ครอบครองแผ่นดินอันกว้างใหญ่
นี่เป็นสมบัติประจำตระกูลของข้า
เป็นของที่แม่บุญธรรมทำให้ข้า
ให้องค์หญิงน้อยเป็นของนำโชคสักหน่อยเถอะ
ติ้งกั๋ว
ข้ารู้ว่าท่านต้องคุ้มครองฝ่าบาท
ดูแลแม่และลูกของพวกเราด้วย
ข้าขอลาก่อน
อู๋ซานกุ้ย
เจ้ามันกบถขายชาติ
เจ้าไม่ตายดีแน่
เจ้ารู้หรือไม่?
เดี๋ยวก่อน
ที่นี่
ไม่มีครอบครัวของฝ่าบาท
มีเพียง
มีครอบครัวของจิ้นอ๋อง
ครอบครัวของหลี่ติ้งกั๋ว
ยอดเยี่ยมเลย
ตอนนี้ จูโหยวหลาง (หย่งลี่ฮ่องเต้)
มีเพียงหลี่ติ้งกั๋วคอยคุ้มกัน ที่ขนาดชีวิตตัวเองยังจะเอาไม่รอด
พระชายาจิ้น
พระชายา
ข้าไม่ควรทรยศท่าน
แต่ว่า
พวกชาววังเหล่านี้
ล้วนเป็นผู้บริสุทธิ์
ข้า
ข้าไม่อาจเห็นพวกเขา ตายไปอย่างไร้ความผิด
กงกง
เจ้าเลอะเทอะ
เจ้ารู้หรือไม่?
ทารกในอ้อมแขนของข้า อันที่จริงนางคือ...
ทารกที่อุ้มอยู่เป็นใคร?
ใช่ลูกเจ้ากับจิ้นอ๋องไหม?
ใช่
แต่ว่านางเป็นเด็กผู้หญิง
เด็กผู้หญิงก็ดี
หลี่ติ้งกั๋วมีลูกชายสองคนแล้ว
ตอนนี้ก็มีลูกสาวอีกหนึ่งคน
มีครบทั้งชายหญิง
มีโชควาสนาอย่างยิ่ง
ข้ามักเชื่อเรื่องโชคชะตามากที่สุด
เด็กๆ
รางวัล
ผิงซีอ๋อง
เจ้าควรจะรักษาคำพูด
ปล่อยพวกเขาไป
พระชายาจิ้น
ข้าขอโทษท่านด้วย
กับจิ้นอ๋อง
ข้ามีเพียงความตาย
แทนคำขอโทษ
กงกง
สื่อชิง
เอากุญแจทองนี้ไป
เก็บไว้ให้ดี
เจ้านำกำลังครึ่งหนึ่งล่วงหน้าไปก่อน
คุ้มกันฝ่าบาทและฮองเฮา หนีไปทันที
ข้าจะตามรั้งท้ายไป
รับทราบ
หลี่ติ้งกั๋ว
แผ่นดินต้าหมิง ชะตาสูญสิ้น
ถึงคราวจำเป็นต้องเปลี่ยนราชวงศ์
ทำไมเจ้ายังขัดขื่นลิขิตฟ้าด้วย?
นำมัน
ติ้งกั๋ว
สือชิง
ฮูหยิน
ท่านแม่
หลี่ติ้งกั๋ว
ขอเพียงเจ้ายอมส่งตัวจูโหยวหลางมา
ข้าจะปล่อยตัวเมียกับลูกเจ้าทันที
และส่งไปอยู่กับเจ้าโดยไม่มีอันตรายใดๆทั้งสิ้น
อีกทั้งมีจดหมายถึงฮ่องเต้ต้าชิง
ให้เจ้ายังคงเป็นอ๋อง
หลี่ติ้งกั๋ว
เจ้าไม่น่าใจร้ายเช่นนั้น
ยังไงพวกเจ้าก็เป็นคู่ผัวตัวเมียกัน
อย่าลืมซะหละ
ยังมีลูกสาวเจ้าที่พึ่งเกิดอีกคน
สือชิง
รีบไป
ท่านพ่อ แต่ว่า
ไปสิ
ฮูหยิน
ข้าหลี่ติ้งกั๋วเป็นหนี้เจ้า
ชาติหน้าชดใช้ให้แน่นอน
ท่านแม่
อย่านะ
น้องพี่
ท่านพ่อ
ท่านโหดเหี้ยมเกินไปแล้ว
คนที่ท่านพึ่งฆ่า เป็นเมียของท่านมายี่สิบปี
กับลูกสาวท่านที่พึ่งเกิด
สือชิง
ถ้า
เจ้าไม่แทงพ่อของเจ้าตายซะตอนนี้
เจ้าก็
รีบไปซะ
ท่านพ่อ
ลูกไม่กล้าลงมือฆ่าท่าน
นับแต่วันนี้ไป
ท่านไม่ใช่พ่อของข้า
เตรียมพร้อม
ฆ่า
ท่านพ่อ
ข้าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวังเป็นแน่
หลี่ติ้งกั๋วเป็นวีรบุรุษผู้หนึ่ง
เสียดายที่ไม่รู้จักเวล่ำเวลา
มาๆๆ
ที่แท้เป็นหยกชิ้นนี้ที่ช่วยชีวิตเจ้าไว้
เสด็จพ่อเจ้าฆ่าพี่น้องข้าไปมากมาย
วันนี้ ข้าจะใช้เจ้าเซ่นไหว้ดวงวิญญาณของพวกเขา
แย่แล้ว
ชีวิตข้ากำศึกมาหลายปี
ฆ่าคนนับไม่ถ้วน
ไม่รู้เลยว่ามือเปื้อนเลือดมามากเท่าไหร่
แต่ไม่อาจลงมือฆ่าทารกเองได้
วันนี้
ข้าจะทิ้งเจ้าไว้ ณ สนามรบแห่งนี้
จะอยู่หรือตาย
ก็ต้องดูที่โชคชะตาของเจ้าแล้ว
ท่านพี่
ฮูหยิน
ในที่สุด ข้าก็พบท่านแล้ว
เชี่ยนอิงเอ๋อ
เชี่ยนอิงเอ๋อ รีบเรียกท่านพ่อสิ
ท่านพ่อ / เป็นเด็กดีจริง
ที่นี่ก็คือหุบเขาไข่มุกแล้ว
ก่อนนี้ ตัวเอ๋อร์กุ่น
เฉินเชิ่งหนาน เจ้าหุบเขา
ฮ่องเต้ฉงเจิน
นิมิตของแผ่นดินต้าหมิงไม่ปลอดภัยนัก
ดังนั้นเขาเตรียมการเอาไว้ล่วงหน้า
จึงสร้างฐานลับไว้สามแห่ง
เผื่อมีสักวันหนึ่งในอนาคต จะกอบกู้ต้าหมิง
หนึ่งในนั้นคือที่นี่
ก็คือ หุบเขาไข่มุกแห่งนี้
หลายคนปฏิเสธจะสวามิภักดิ์เป็นบัณฑิตชั้นสูงของต้าชิง
ต่างพากันมาหลบอาศัยอยู่ที่นี่
นับเป็นดินแดนสวรรค์ที่หนึ่งเลยทีเดียว
ท่านพี่
มาสิ
มานี่
ได้ยินชื่อหมอหลวงมานาน
ในฐานะผู้ที่ช่วยแยกฮ่องเต้หย่งลี่ กับภรรยาและลูกสาว
ในที่สุดตอนนี้ก็ได้กลับมาพร้อมหน้ากันอีกครั้ง
เชิญ / ท่านพี่
คนเหล่านี้คือ หัวกะทิชั้นยอดรุ่นใหม่ของต้าหมิงเรา
หลังจากเข้าไปในหุบเขา ข้าจะแนะนำท่านทีละคน
มาสิ
เจ็ดปีต่อมา
พ่อบุญธรรม
ทำไมวันนี้ท่านถึงพาข้าออกมาเล่นนอกหุบเขาหละ?
วันนี้เป็นวันเกิดครบเจ็ดปีของเจ้า
เจ้าตั้งแต่เล็กจนโต ไม่เคยออกจากหุบเขาไข่มุกเลย
ดังนั้นวันนี้พ่อบุญธรรม
พาเจ้าออกจากหุบเขา ไปเปิดหูเปิดตา
งั้นข้าจะกินอาหารอร่อยเยอะๆเลยได้ไหม?
เจ้านี่นะ มันจอมเขมือบชัดๆ
ที่จริงแล้ว
ภายในหุบก็ไม่มีอะไรอร่อยเลย
อี้ฮวน
วันนี้เจ้าอยากกินอะไร?
พ่อบุญธรรมจะซื้อให้เจ้าหมดเลย
จริงๆหรอ?
สุดยอดเลย
พ่อบุญธรรมของข้าดีที่สุดในโลกเลย
ขอถาม
มีเรื่องอะไรเกิดขึ้นกันแน่?
ผิงซีอ๋องถูกประกาศจับ
บอกว่าวันนี้ตอนเที่ยง
จะแขวนคอฮ่องเต้องค์สุดท้ายของราชวงศ์ก่อน
จูโหยวหลาง
ไม่ได้หนีเข้าไปพม่าหรอกหรือ?
กษัตริย์พม่าไหนเลยจะกล้าล่วงเกินฮ่องเต้ต้าชิงกับอู๋ซานกุ้ยหละ
สุดท้ายก็จับเขากับทหารพลเรือนทั้งหมดส่งให้อู๋ซานกุ้ย
ถ้าไม่ต้องพบเจอกับการเป็นราชวงศ์
ชีวิตของฮ่องเต้ คงไม่อนาจยิ่งพวกเราปุถุชนคนธรรมดาหรอก
ผู้ชายที่คุกเข่าบนเวที
ผู้หญิงที่คุกเข่าอยู่ถัดไป
เจ้าดูพวกเขาไว้ให้ดี
จดจำใบหน้าของพวกเขาไว้
ห้ามลืมเป็นอันขาด
พวกเขาเป็นใคร?
ทำไมข้าต้องจดจำใบหน้าพวกเขาและห้ามลืมด้วย?
อย่าพึ่งถามว่าเพราะอะไร
ฟังที่พ่อบุญธรรมพูด ดูพวกเขาไว้ให้ดี
นี่เป็นครั้งแรกของเจ้า
ที่ได้เห็นพวกเขา
และยังเป็นครั้งสุดท้าย
ที่เจ้าจะได้เห็นพวกเขาแล้ว
ดูเด็กคนนี้สิ
ชอบหัวเราะอะไรเช่นนี้
หรือข้าจะตั้งชื่อให้กับนางว่า
อี้ฮวน
ฝ่าบาท
ฮองเฮา
จะการมันซะ
ไป
หมอหลวงฝาน
เจ้าเป็นไรไหม?
เจ้าคือ...?
จิ้งอ๋อง
ถวายบังคมรัชทายาท
ลุกขึ้นได้
ขอบพระทัยรัชทายาท
ตอนนี้ซุ่นจื่อได้สวรรคตแล้ว
ลูกคนที่สามของเขา
อ้ายซินเจว๋หลัว เสวียนเย่(คังซีฮ่องเต้) สืบราชบัลลังก์
เปลี่ยนเข้าสู่ปีคังซี
คังซีเป็นแค่เด็กอายุแปดขวบ
ราชการบ้านเมือง
ล้วนอยู่ในมือเสนาบดีทั้งสี่คน
เสนาบดีทั้งสี่นี้
พวกเขาจุดเด่นแตกต่างกันไป
ชิงดีชิงเด่นกันเอง
และอู๋ซานกุ้ย
ก็ยังมีฐานะทัดเทียมกับพวกเขา
ดังนั้น
ในอนาคตพวกเรายังมีโอกาสหาทางกอบกู้แผ่นดินคืนมาได้
หวังว่าทุกคนคังไม่ท้อแท้
งั้นข้าจะประกาศพินัยกรรมของฮ่องเต้องค์ก่อน
ให้รัชทายาทกับลูกสาวข้า อี้ฮวน หมั้นกัน
วันหน้า สายเลือดราชันต้าหมิงของข้า
ก็ยังคงอยู่กับพวกเขาสืบต่อไป
อี้ฮวน เจ้ามานี่
พ่อบุญธรรมไม่เคยบอกกับเจ้ามาก่อน
จิ้นอ๋องคือพ่อบังเกิดเกล้าของเจ้า
เชื่อฟังนะ
พ่อบังเกิดเกล้าของเจ้าในอดีตอยู่นั้นไง